Kartuzy: tylko w tym szpitalu można znaleźć tablice informacyjne po kaszubsku Można się tylko zastanawiać, jak brzmiałby ten napis w języku kaszubskim Fot. Archiwum

Na oddziale chirurgii Powiatowego Centrum Zdrowia Sp. z o.o. w Kartuzach pojawiły się tabliczki następującej treści: "Jinterwencyjno jizba", "separatno jizba", "chłopsczi wichódk" itp. Napisy są w języku kaszubskim, choć wielu pacjentów było początkowo przekonanych, że w czeskim.

Umieszczenie na tabliczkach informacyjnych napisów po polsku i po kaszubsku jest pomysłem ordynatora, dr n. med. Jerzy Ropela, który sam jest Kaszubem z krwi i kości i uważa, że należy pamiętać o swoich korzeniach - informuje tvn24.pl

Ordynator zaznacza, że to również ukłon w stronę pacjentów i próba oswojenia ich ze szpitalnymi salami. Kaszubskie napisy mogą sprawić, że ludzie poczują się w lecznicy jak w domu.

Znawcy języka kaszubskiego nie ukrywają, że przetłumaczenie na kaszubski nazw ze świata medycyny nie było proste. Tego zadania podjęła się Karolina Serkowska, która swoje propozycje przedstawiła komisji standaryzacji i normalizacji języka kaszubskiego. Komisja oceniła, że poradziła sobie znakomicie.

Więcej: tvn24.pl

Podobał się artykuł? Podziel się!

CZYTAJ TAKŻE

comments powered by Disqus

BĄDŹ NA BIEŻĄCO Z MEDYCYNĄ!

Newsletter

Najważniejsze informacje portalu rynekzdrowia.pl prosto na Twój e-mail

Rynekzdrowia.pl: polub nas na Facebooku

Rynekzdrowia.pl: dołącz do nas na Google+

Obserwuj Rynek Zdrowia na Twitterze

RSS - wiadomości na czytnikach i w aplikacjach mobilnych

POLECAMY W PORTALACH