”Nie uda się wykazać precyzyjności, zwięzłości, informacyjnej nośności etc. tworzonych komunikatów, jeśli będą one niezrozumiałe dla przeciętnego użytkownika języka” - przekonywała dr Agnieszka Kula (Instytut Filologii Polskiej UAM) w referacie na temat  poprawności językowej i sprawności komunikatywnej materiałów pisemnych kierowanych do obywateli przez ministerstwa i wybrane inne instytucje centralne (2010-2011).

Analizując komunikaty MZ i NFZ przyznała, że co prawda zauważyć można próby pokonania hermetyczności, podejmowane jednak tak rzadko i przypadkowo, że skutkują w dużej mierze jedynie niejednorodnością stylistyczną.

W jej opinii nadawca jest przekonany, że jego zadaniem jako państwowej, centralnej instytucji jest tworzenie tekstów o najwyższym możliwym stopniu oficjalności, stanowiących każdorazowo precyzyjny, hermetyczny komunikat odwołujący się do źródeł prawnych i wykładni prawniczych.

Przykładów takiego podejścia urzędów do języka polskiego znajdziemy mnóstwo. W jednym z oficjalnych dokumentów samorząd lekarski stwierdził niedawno, że po prostu nie rozumie, o co chodzi Ministerstwu Zdrowia w konkretnym akapicie.

Z kolei w stanowisku z 25 stycznia 2013 r. dotyczącym projektu rozporządzenia ministra zdrowia zmieniającego rozporządzenie w sprawie recept lekarskich, NRL oznajmiła, że ”poziom komplikacji i przeregulowania sposobu wystawiania recept lekarskich osiągnął poziom tak absurdalnie wysoki, iż nawet autor rozporządzenia, czyli Minister Zdrowia nie jest w stanie poruszać się w obrębie tak przeregulowanej materii”.

Językoznawca wytłumaczy, co powiedział prawnik
Swoją drogą to dość zaskakująca opinia, bo należy pamiętać, że przy NIL działa zespół prawników, który specjalizuje się w odszyfrowywaniu tego, co napiszą prawnicy z MZ. Następnie tenże zespół zapoznaje się opiniami i merytorycznymi uwagami lekarzy. Potem je szyfruje i odsyła do MZ, gdzie tamtejsi prawnicy dokonują deszyfracji, by w przystępnej formie przedstawić je swoim szefom w celu dalszych analiz.

Językoznawcy chcieliby doprowadzić do takiej sytuacji, by na urzędników były nałożone pewne wymogi dotyczące komunikowania się z obywatelami w sposób poprawny, ale przede wszystkim komunikatywny.

- Należy pamiętać, że niezrozumienie tekstów urzędowych powoduje wykluczenie społeczne pewnych osób, które przez to tracą zaufanie do instytucji państwowych. Degraduje się także przez to rola języka polskiego - oświadczyła na posiedzeniu senackiej Komisji Kultury i Środków Przekazu sekretarz Rady Języka Polskiego dr Katarzyna Kłosińska.

Dr Kłosińska zaapelowała, by w instytucjach centralnych zatrudniano specjalistów od kultury języka pomagających tworzyć publikowane dokumenty.

Podobał się artykuł? Podziel się!
comments powered by Disqus

BĄDŹ NA BIEŻĄCO Z MEDYCYNĄ!

Newsletter

Najważniejsze informacje portalu rynekzdrowia.pl prosto na Twój e-mail

Rynekzdrowia.pl: polub nas na Facebooku

Rynekzdrowia.pl: dołącz do nas na Google+

Obserwuj Rynek Zdrowia na Twitterze

RSS - wiadomości na czytnikach i w aplikacjach mobilnych

POLECAMY W PORTALACH

Drodzy Użytkownicy!

W związku z odwiedzaniem naszych serwisów internetowych przetwarzamy Twój adres IP, pliki cookies i podobne dane nt. aktywności lub urządzeń użytkownika. Jeżeli dane te pozwalają zidentyfikować Twoją tożsamość, wówczas będą traktowane jako dane osobowe zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady 2016/679 (RODO).

Administratora tych danych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz w Polityce Prywatności pod tym linkiem.

Jeżeli korzystasz także z innych usług dostępnych za pośrednictwem naszych serwisów, przetwarzamy też Twoje dane osobowe podane przy zakładaniu konta, rejestracji na eventy, zamawianiu prenumeraty, newslettera, alertów oraz usług online (w tym Strefy Premium, raportów, rankingów lub licencji na przedruki).

Administratorów tych danych osobowych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz również w Polityce Prywatności pod tym linkiem. Dane zbierane na potrzeby różnych usług mogą być przetwarzane w różnych celach, na różnych podstawach oraz przez różnych administratorów danych.

Pamiętaj, że w związku z przetwarzaniem danych osobowych przysługuje Ci szereg gwarancji i praw, a przede wszystkim prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych. Prawa te będą przez nas bezwzględnie przestrzegane. Jeżeli więc nie zgadzasz się z naszą oceną niezbędności przetwarzania Twoich danych lub masz inne zastrzeżenia w tym zakresie, koniecznie zgłoś sprzeciw lub prześlij nam swoje zastrzeżenia pod adres odo@ptwp.pl.

Zarząd PTWP-ONLINE Sp. z o.o.